Please see below for additional languages  

انظر أدناه للغات أخرى/ 其他语言见下文/ Vea a continuación para otros idiomas/ 

Veja abaixo outros idiomas/ Voir ci-dessous pour les autres langues/ Информацию о других языках см. ниже. 

 

Dear Colleague,  

 

The World Health Organization (WHO) is undertaking a global research priority setting exercise related to sexually transmitted infections (STIs). The goal is to develop a set of STI research priorities that are most critical in informing STI management, programmes, and policies worldwide.  

For more information on the research priority setting process, please click HERE. 

Given your expertise or experience in the field of STIs or an adjacent field, you are invited to participate in a brief online survey to suggest priority research areas for STIs.   

We anticipate that the survey will take approximately 20-30 minutes. You will be free to skip questions that are not within your scope. 

We would be very grateful if you would please share this message and link with any other relevant STI experts or stakeholder networks that you believe could provide important input. 

 

If you wish to participate, please complete the survey by September 19, 2022.  

 

If you wish to participate in the Survey please: CLICK HERE  

 

Your responses here will help develop a list of research areas that will be ranked in a follow-up survey. If you would like to be contacted directly to rank the research areas, please follow the link to provide your email AFTER you have completed the first survey. sti-priority.mystudy.me/email 

 

If you have any questions or concerns: please contact Erica Spielman (spielmane@...) or Sami Gottlieb (gottliebs@...).  

 

Kind regards, 

 

STI Research Priority Setting Working Group (STI-RP WG) 

 

 

 

----  عربي/ARABIC---- 

 

مسح لاستطلاع أولويات البحث في مجال العدوى المنقولة جنسياً 

حضرة الزميل(ة) العزيز(ة) ، 

تحية طيبة وبعد، 

تجري منظمة الصحة العالمية (WHO) مسحاً عالمياً لأولويات البحث في مجال العدوى المنقولة جنسياً بهدف تحديد مجموعة من الأولويات البحثية ذات الأهمية الحرجة لتوجيه التدبير العلاجي لحالات العدوى المنقولة جنسياً وبرامجها وسياساتها على الصعيد العالمي. 

وللاطلاع على مزيد من المعلومات عن عملية تحديد الأولويات البحثية، يُرجى النقر هنا [ورقة معلومات]. 

 

وبالنظر إلى درايتكم أو خبرتكم في مجال حالات العدوى المنقولة جنسياً أو أحد المجالات القريبة منه، ندعوكم إلى المشاركة في مسح إلكتروني قصير لاقتراح مجالات البحث ذات الأولوية بشأن العدوى المنقولة جنسياً. 

ولن يستغرق المسح أكثر من 20 إلى 30 دقيقة من وقتكم على الأرجح، وسيكون لكم مطلق الحرية في تخطي الأسئلة التي لا تندرج ضمن نطاق اختصاصكم. 

 

وسنكون ممتنين لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ورابط المسح الوارد فيها على أي خبراء أو شبكات أخرى لأصحاب الشأن في مجال العدوى المنقولة جنسياً، ممن تعتقدون أن بمقدورهم تقديم مدخلات هامة في هذا الصدد. 

 

وفي حال المشاركة، يُرجى إكمال المسح بحلول تاريخ .19 سبتمبر 2022 

 

 

إذا كنتم ترغبون في المشاركة في هذا المسح، يُرجى الضغط هنا. 

 

ستساعد ردودكم على وضع قائمة بالمجالات البحثية التي سيجري ترتيب أولويتها في إطار مسح لاحق. وإذا كنتم تفضلون الاتصال بكم مباشرة لترتيب أولوية المجالات البحثية، فيُرجى الضغط على الرابط التالي لإدراج عنوان بريدكم الإلكتروني بعد إكمال المسح أولاً. sti-priority.mystudy.me/email 

 

إذا كانت لديكم أية أسئلة: يُرجى الاتصال بإيريكا شبيلمان (spielmane@...) أو سامي غوتليب (gottliebs@...). 

مع أطيب التحيات، 

فريق العمل المعني بوضع الأولويات البحثية في مجال العدوى المنقولة جنسياً (STI-RP WG) 

 

----CHINESE/中文------ 

 

 

性传播感染研究重点调查 

亲爱的同事： 

世界卫生组织（WHO）正在开展一项有关确定全球性传播感染（STI）相关研究重点的工作。其目标是制定一系列对在全球范围内为性传播感染管理、规划与政策提供信息至关重要的研究重点。 

有关研究重点确定流程的更多信息，请点击此处。 

 

鉴于您在性传播感染领域或相邻领域的资历或经验，我们邀请您参与一项简短的在线调查，就性传播感染的重点研究领域提出建议。 

我们预计，该调查大约需要20-30分钟。您可以跳过不属于您的专业范围的问题。 

如果您能够将本信息及链接分享给那些您认为能够提供重要信息的性传播感染的相关专家或利益攸关方，我们将不胜感激。 

 

如果您愿意参与，请在 2022 年 9 月 19 日之前完成本调查。 

 

如您愿意参加调查，请点击此处。 

您本次调查的问题回答将有助于制定一个研究领域列表，这些研究领域将在后续调查中进行排序。如果您希望能直接联系您进行研究领域的排序，请在完成第一次调查后点击链接以提供您的电子邮箱。sti-priority.mystudy.me/email 

如果您有任何问题或疑虑，请联系Erica Spielman（spielmane@...）或Sami Gottlieb（gottliebs@...）。 

谨致问候， 

性传播感染研究重点确定工作组（STI-RP WG） 

 

-----SPANISH/ Española---- 

Encuesta sobre las prioridades de investigación de las ITS  

Estimado colega:  

 

La Organización Mundial de la Salud (OMS) está llevando a cabo un ejercicio global de establecimiento de prioridades de investigación sobre las infecciones de transmisión sexual (ITS). El objetivo es establecer las prioridades de investigación sobre las ITS que sean más críticas para fundamentar la gestión, los programas y las políticas sobre ITS en todo el mundo.  

Para más información sobre el proceso de establecimiento de prioridades de investigación, haga clic AQUÍ.  

 

Dada su experiencia en el campo de las ITS o un área relacionada, se le está invitando a participar en una breve encuesta en línea para proponer áreas de investigación prioritarias para las ITS.   

Tardará unos 20-30 minutos en completar la encuesta. Puede omitir las preguntas que no estén dentro de su ámbito de actuación.  

Le agradeceríamos que compartiera este mensaje y el enlace con cualquier otro experto relevante en ITS o redes de partes interesadas que considere que podrían realizar un aporte importante. 

 

Si desea participar, complete la encuesta antes del 19 de septiembre de 2022.   

 

Si desea participar en la encuesta: HAGA CLIC AQUÍ  

 

Sus respuestas ayudarán a elaborar una lista de áreas de investigación que se clasificarán en una encuesta de seguimiento. Si desea que lo contactemos directamente para clasificar las áreas de investigación, utilice el enlace para proporcionar su correo electrónico DESPUÉS de haber completado la primera encuesta. sti-priority.mystudy.me/email 

 

Si tiene alguna pregunta o duda: póngase en contacto con Erica Spielman (spielmane@...) o Sami Gottlieb (gottliebs@...).  

Saludos cordiales, 

Grupo de Trabajo para el Establecimiento de Prioridades de Investigación sobre las ITS (STI-RP WG) 

 

----PORTUGUESE/ Português--- 

 

Inquérito sobre as prioridades de investigação em IST  

Estimado colega,  

 

A Organização Mundial da Saúde (OMS) quer realizar uma pesquisa mundial de definição de prioridades relacionadas às infeções sexualmente transmissíveis  (IST). O objetivo é desenvolver um conjunto de prioridades de pesquisa em IST que são muito importantes para orientar à gestão, os programas e as políticas de IST em todo o mundo.  Para mais informações sobre o processo de definição de prioridades em pesquisa, queira clicar AQUI. 

 

Dada a sua especialidade ou experiência na área das IST ou área adjacente, o/a convidamos a participar em um breve inquérito online para sugerir áreas de pesquisa em IST.   

A nossa previsão é que o inquérito demore, aproximadamente, 20-30 minutos. Você poderá pular as perguntas que não forem do seu âmbito de atividade.  

Ficaríamos muito agradecidos se quisesse partilhar esta mensagem e o link com outros pesquisadores da área das IST ou redes de contato que considere que possam contribuir significativamente para esse processo. 

 

Se concordar em participar, preencha por favor o inquérito até 19 de setembro de 2022.  

 

Se pretender participar no inquérito, por favor: CLIQUE AQUI  

 

As suas respostas ajudarão na elaboração de uma lista de áreas de pesquisa que será organizada em um inquérito a ser enviado a posteriormente. Se desejar ser contactado diretamente para colaborar na organização das áreas de pesquisa, siga o link para fornecer o seu email, DEPOIS de ter preenchido o primeiro inquérito. sti-priority.mystudy.me/email 

 

Se tiver dúvidas ou esclarecimentos adicionais: queira contactar Erica Spielman (spielmane@...) ou Sami Gottlieb (gottliebs@...).  

 

Os nossos melhores cumprimentos, 

 

Grupo de Trabalho para a Definição de Prioridades de Investigação em IST (STI-RP WG) 

 

----FRENCH/ Français--- 

 

Enquête sur les priorités de recherche en matière d’infections sexuellement transmissibles (IST)  

 

Cher(e) collègue,  

 

L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) entame un exercice consistant à établir les priorités de recherche à l’échelle mondiale concernant les infections sexuellement transmissibles (IST). L’objectif est d’élaborer un ensemble de priorités de recherche sur les IST qui sont les plus essentielles pour éclairer la gestion, les programmes et les politiques en matière d’IST dans le monde entier.  

Pour plus d’informations sur le processus d’établissement des priorités de recherche, veuillez cliquer ICI. 

 

Compte tenu de votre expertise ou de votre expérience dans le domaine des IST ou dans un domaine connexe, vous êtes invité à participer à une courte enquête en ligne en vue de suggérer des domaines de recherche prioritaires concernant les IST.   

La durée de l’enquête est d’environ 20 à 30 minutes. Vous aurez la possibilité de ne pas répondre aux questions ne relevant pas de vos domaines d’expertise.  

Nous vous serions très reconnaissants de bien vouloir partager ce message et le lien avec tout autre expert en IST ou partenaires qui, selon vous, pourraient apporter une contribution importante. 

 

Si vous souhaitez participer, veuillez remplir l’enquête avant le 19 septembre 2022.   

 

Si vous souhaitez participer à l’enquête, veuillez : CLIQUEZ ICI  

 

Vos réponses permettront de dresser une liste des domaines de recherche qui seront classés dans le cadre d’une enquête de suivi. Si vous souhaitez être contacté directement pour établir le classement des domaines de recherche, veuillez suivre le lien afin de fournir votre adresse électronique APRÈS avoir complété la première enquête.  sti-priority.mystudy.me/email 

 

Si vous avez des questions ou des préoccupations : veuillez contacter Erica Spielman (spielmane@...) ou Sami Gottlieb (gottliebs@...).  

  

Cordialement, 

 

Groupe de travail sur l’établissement des priorités en matière de recherche sur les IST (STI-RP WG) 

 

----RUSSIAN/ Русский----- 

 

Опрос для определения приоритетных тем исследований в области ИППП  

Уважаемые коллеги,  

 

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) проводит глобальную работу по определению приоритетных тем исследований, связанных с инфекциями, передаваемыми половым путем (ИППП). Цель этой работы – сформулировать перечень приоритетных тем исследований по ИППП, которые представляют наибольший интерес для информационного обеспечения деятельности, программ и мер политики в области борьбы с ИППП во всем мире.  

Дополнительная информация о процедуре определения приоритетных тем исследований представлена по ЭТОЙ ССЫЛКЕ.  

 

Учитывая ваши знания и опыт в области ИППП или смежных областях, мы приглашаем вас принять участие в кратком онлайн-опросе и предложить приоритетные темы исследований в области ИППП.   

Заполнение вопросника займет порядка 20-30 минут. Респондентам предоставляется возможность пропускать вопросы, которые не относятся к их сфере компетенции.  

Мы будем вам очень признательны, если вы перешлете это сообщение и содержащуюся в нем ссылку другим экспертам в области ИППП или группам заинтересованных сторон, которые, по вашему мнению, могут внести ценный вклад в проведение опроса. 

 

Если вы хотите принять участие в опросе, просим заполнить анкету не позднее 19 сентября 2022 г.  

 

Если вы хотите принять участие в опросе,  ПЕРЕЙДИТЕ ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ  

 

Ваши ответы помогут нам в составлении перечня тем исследований, которые затем будут ранжированы в ходе дополнительного опроса. Если вы хотите, чтобы мы связались с вами напрямую для ранжирования предложенных тем исследований, ПОСЛЕ заполнения анкеты перейдите по ссылке ниже и укажите ваш адрес электронной почты sti-priority.mystudy.me/email. 

 

Если у вас возникли вопросы, вы можете обратиться по электронной почте к г-же Эрике Шпильман (Erica Spielman) (spielmane@...) или д-ру Сами Готтлибу (Sami Gottlieb) (gottliebs@...).   

 

С уважением, 

 

Рабочая группа по установлению приоритетов исследований в области ИППП (РГ ПИ-ИППП)