New translations of the state-of-the-field assessment on contraception in crisis-affected settings / Nouvelles traductions d'une évaluation de l’état du terrain sur la contraception dans les situations de crise

Pour le français, voir ci-dessous. /  For French, see below.

In 2021, the Women's Refugee Commission published a landscaping assessment from 2018-2020 that analyzed barriers, opportunities, and strategies to provide crisis-affected women and girls with contraceptive services. The assessment included a literature review, a global contraceptive programming survey, case studies in three humanitarian settings (Cox’s Bazar, Bangladesh; Borno State, Nigeria; Cyclone Idai-affected areas of Mozambique), and two sets of key informant interviews (KIIs). The second set of KIIs was conducted after the COVID-19 pandemic began and aimed specifically to understand the effects of COVID-19 on contraceptive services.

We are delighted to share that three key resources from the assessment are now available in an expanded range of languages.

The full assessment report, Contraceptive Services in Humanitarian Settings and in the Humanitarian-Development Nexus: Summary of Gaps and Recommendations from a State-of-the-Field Landscaping Assessment, is now available in French, Arabic, and Spanish, with a corresponding two-pager available in French. The report detailing findings from the literature review, contraceptive programming survey, and first round of KIIs, Global Snapshot of Contraceptive Services across Crisis-Affected Settings, is now available in French.

Reports from across the assessment are available in the following languages:

All translations can be found on the English (which includes Arabic and Spanish translations) or French landing pages at the Women’s Refugee Commission website.

***

En 2021, la Women’s Refugee Commission a publié une évaluation de l’état du terrain de 2018 à 2020 qui a analysé les obstacles, les opportunités et les stratégies pour fournir aux femmes et aux filles touchées par une crise des services de contraception. L'évaluation comprenait une revue de la littérature, une enquête mondiale sur les programmes de contraception, des études de cas dans trois contextes humanitaires (Cox's Bazar, Bangladesh; État de Borno, Nigeria; zones du Mozambique touchées par le cyclone Idai), et deux séries d'entretiens avec des informateurs clés. La deuxième série d'entretiens a été menée après le début de la pandémie de COVID-19 et visait spécifiquement à comprendre les effets de la COVID-19 sur les services de contraception.

Nous sommes ravis de vous annoncer que trois ressources clés de l’évaluation sont désormais disponibles dans un plus grand nombre de langues.

Le rapport d’évaluation complet, Services de contraception dans les contextes humanitaires et dans les liens entre l’humanitaire et le développement : Résumé des lacunes et recommandations tirées d’une évaluation de l’état du terrain, est maintenant disponible en français, en arabe et en espagnol, avec un deux-pages correspondant disponible en français. Le rapport détaillant les résultats de l’analyse documentaire, de l’enquête sur les programmes de contraception et de la première série d’entretiens individuels, Panorama global des services de contraception dans différentes situations de crise, est désormais disponible en français.

Les rapports d’évaluation sont disponibles dans les langues suivantes :