FW: NEW! COVID-19 vaccine introduction toolkit in all UN languages


Nandita Thatte
 

FYI...

From: CRDPARTNERS <CRDPARTNERS@...> On Behalf Of FRANCA, Etienne
Sent: Tuesday, March 30, 2021 9:30 AM
To: CRDPARTNERS@...
Subject: NEW! COVID-19 vaccine introduction toolkit in all UN languages

[Version française disponible ci-dessous]

ENGLISH

Dear colleague,

The COVID-19 vaccine introduction toolkit<https://www.who.int/tools/covid-19-vaccine-introduction-toolkit> is now available in all UN languages: Arabic<https://www.who.int/ar/toolkits/covid-19-vaccine-introduction-toolkit>, Chinese<https://www.who.int/zh/toolkits/covid-19-vaccine-introduction-toolkit>, French<https://www.who.int/fr/toolkits/covid-19-vaccine-introduction-toolkit>, Russian<https://www.who.int/ru/toolkits/covid-19-vaccine-introduction-toolkit> and Spanish<https://www.who.int/es/toolkits/covid-19-vaccine-introduction-toolkit>. We will update these pages as more resources become available. For questions, comments or feedback, please e-mail: COVID19vaccineresources@...<mailto:COVID19vaccineresources@...>.

Please check out these new resources added to the Toolkit to support COVID-19 vaccination:

COVID-19 Vaccine Specific Resources


· The OpenWHO COVID-19 vaccine-specific resources course is now available in EN<https://openwho.org/courses/COVID-19-vaccines> CH<https://openwho.org/courses/covid-19-vaccines-zh> RU<https://openwho.org/courses/COVID-19-vaccines-ru>



You can also watch the videos from the COVID-19 vaccine specific resources course on how to handle, prepare, and administer COVID-19 vaccines here:

o AstraZeneca ChAdOx1-S/nCoV-19 [recombinant] COVID-19 vaccine training video<https://watch.immunizationacademy.com/en/videos/763> (5 min)

o Moderna mRNA-1273 COVID-19 vaccine training video<https://watch.immunizationacademy.com/en/videos/762> (6 min)

o Pfizer Comirnaty Tozinameran training video<https://watch.immunizationacademy.com/en/videos/759> (7 min)

o Recognizing Anaphylaxis training video<https://watch.immunizationacademy.com/en/videos/760> (4 min)



· The Janssen (Johnson and Johnson) vaccine explainer<https://www.who.int/publications/m/item/janssen-ad26.cov2-s-recombinant-covid-19-vaccine> is now available.


* Considerations for optimizing deployment of AstraZeneca/AZD1222 and SII/Covishield vaccines in a time-limited constrained supply situation<https://www.who.int/publications/m/item/considerations-for-optimizing-deployment-of-astrazeneca-azd1222-and-sii-covishield-vaccines-in-a-time-limited-constrained-supply-situation> provides an overview of programmatic considerations to guide national decision-making.

COVID-19 Vaccine Effectiveness Guidance


* Vaccine effectiveness and impact guidance<https://www.who.int/publications/i/item/WHO-2019-nCoV-vaccine_effectiveness-measurement-2021.1> and its accompanying sample size calculator<https://www.who.int/publications/i/item/WHO-2019-nCoV-vaccine_effectiveness-measurement_tool-2021.1> provide interim guidance on how to assess COVID-19 vaccine effectiveness. It discusses critical considerations in the design, analysis and interpretation of vaccine effectiveness evaluations to avoid biased results.


COVID-19 Vaccination Capacity Training Resources


* The Health Worker COVID-19 Vaccination course is now available in various languages: AR<https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fopenwho.org%2Fcourses%2Fcovid-19-vaccination-healthworkers-ar&data=04%7C01%7Coakturan%40gavi.org%7C0ed208a478cf492576a308d8dfbd5da7%7C1de6d9f30daf4df6b9d65959f16f6118%7C0%7C0%7C637505351717963954%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=gBdILYJQYBIofOokJwbDIrQ%2FPm4KCiHKZ42gKNHrnho%3D&reserved=0> CH<https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fopenwho.org%2Fcourses%2Fcovid-19-vaccination-healthworkers-zh&data=04%7C01%7Coakturan%40gavi.org%7C0ed208a478cf492576a308d8dfbd5da7%7C1de6d9f30daf4df6b9d65959f16f6118%7C0%7C0%7C637505351717963954%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=3ccwF9S9aSpB%2BGRqSyI81qSuGvuBHtE5%2F8iSuChYKWA%3D&reserved=0> EN<https://openwho.org/courses/covid-19-vaccination-healthworkers-en> FR<https://openwho.org/courses/covid-19-vaccination-personnel-de-sante-fr> RU<https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fopenwho.org%2Fcourses%2Fcovid-19-vaccination-healthworkers-ru&data=04%7C01%7Coakturan%40gavi.org%7C0ed208a478cf492576a308d8dfbd5da7%7C1de6d9f30daf4df6b9d65959f16f6118%7C0%7C0%7C637505351717983942%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=aUXpbyz5EYVMSn%2FPpKavRpA4xekzLr%2FDDgDuqPh1Ne8%3D&reserved=0> SP<https://openwho.org/courses/covid-19-vacunacion-personalsanitarios-es> and also in Dutch<https://openwho.org/courses/COVID-19-vaccinatie-gezondheidswerkers>, Indonesian<https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fopenwho.org%2Fcourses%2Fcovid-19-vaksinasi-tenagakesehatan&data=04%7C01%7Coakturan%40gavi.org%7C0ed208a478cf492576a308d8dfbd5da7%7C1de6d9f30daf4df6b9d65959f16f6118%7C0%7C0%7C637505351717973943%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=qfJhzQFT9tCs1%2FeEhqOGqv1XScQFSzM8PD9wS4SpmLs%3D&reserved=0>, Macedonian<https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fopenwho.org%2Fcourses%2Fcovid-19-vaccination-healthworkers-mk&data=04%7C01%7Coakturan%40gavi.org%7C0ed208a478cf492576a308d8dfbd5da7%7C1de6d9f30daf4df6b9d65959f16f6118%7C0%7C0%7C637505351717973943%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=0ceiYq0C0wb%2BuOPMpHiYy2%2BSAbVfx0gpyKNEj1%2BAI0k%3D&reserved=0>, and Vietnamese<https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fopenwho.org%2Fcourses%2Fcovid-19-vaccination-healthworkers-vi&data=04%7C01%7Coakturan%40gavi.org%7C0ed208a478cf492576a308d8dfbd5da7%7C1de6d9f30daf4df6b9d65959f16f6118%7C0%7C0%7C637505351717983942%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=eR1PD%2FBoXB9zg3q264coJiRqtTLBpzd24YSglppTSUQ%3D&reserved=0>. If you’d like to request access to the presentations, please email COVID19vaccineresources@...<mailto:COVID19vaccineresources@...>.


* The COVID-19 immunization checklist, an important job aid for health workers, is also available in new language versions. AR<https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/act-accelerator/covax/21109_arabic-covid-19-vaccination-checklist.pdf?sfvrsn=7f4b7a3f_5> EN<https://www.who.int/publications/m/item/covid-19-vaccine-checklist> FR<https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/act-accelerator/covax/21124_french-covid-19-vaccination-checklist.pdf?sfvrsn=40c1af92_5> RU<https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/act-accelerator/covax/21110_russian-covid-19-vaccination-checklist.pdf?sfvrsn=350ad4ed_5> SP<https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/act-accelerator/covax/21122_spanish-covid-19-vaccination-checklist.pdf?sfvrsn=50621201_5> PT<https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/act-accelerator/covax/21123_portugues-covid-19-vaccination-checklist.pdf?sfvrsn=2e1a5a27_5>


· The COVID-19 Vaccination: Building Global Capacity webinars continue every Tuesday from 12:00 to 13:00 CET (interpretation into French and Spanish). Webinar materials are available through TechNet-21<https://www.technet-21.org/en/topics/covid-19-vaccine>. For registration links and additional resources, please visit the Project ECHO website<https://hsc.unm.edu/echo/institute-programs/covid-19-response/international-covid19/who-collaborations/act-accelerator.html>.


Date

Audience

Topic

Registration

30 Mar

Health Workers

Reporting on COVID-19 vaccines (monitoring and AEFI)

https://echo.zoom.us/webinar/register/WN_81Wgk82kRcmmMVJ43SNOuA



6 Apr

National/Subnational

Vaccination strategies for COVID-19 vaccination

https://echo.zoom.us/webinar/register/WN_60QBnRtURmaoXz2mGFWPIQ



13 Apr

Health Workers

Supply and logistics

https://echo.zoom.us/webinar/register/WN_81Wgk82kRcmmMVJ43SNOuA



20 Apr

National/Subnational

Mobilizing financing resources to scale-up COVID-19 vaccination

https://echo.zoom.us/webinar/register/WN_60QBnRtURmaoXz2mGFWPIQ



Please feel free to share this message with your colleagues and networks.



FRANÇAIS

Nous vous avons inclus dans notre liste de diffusion car vous avez un rôle clé dans le déploiement de la vaccination contre la COVID-19. Vous pouvez vous désabonner de cette liste en cliquant sur le lien au bas de ce message.

Chère/cher collègue,

Le Dossier pour la mise en place de la vaccination anti-COVID-19<https://www.who.int/fr/toolkits/covid-19-vaccine-introduction-toolkit> est disponible dans toutes les langues de l'ONU : anglais<https://www.who.int/tools/covid-19-vaccine-introduction-toolkit>, arabe<https://www.who.int/ar/toolkits/covid-19-vaccine-introduction-toolkit>, chinois<https://www.who.int/zh/toolkits/covid-19-vaccine-introduction-toolkit>, français<https://www.who.int/fr/toolkits/covid-19-vaccine-introduction-toolkit>, espagnol<https://www.who.int/es/toolkits/covid-19-vaccine-introduction-toolkit> et russe<https://www.who.int/ru/toolkits/covid-19-vaccine-introduction-toolkit>. Nous mettrons ces pages à jour au fur et à mesure que de nouvelles ressources seront disponibles. Pour toute question ou commentaire, veuillez envoyer un message à : COVID19vaccineresources@...<mailto:COVID19vaccineresources@...>.

Veuillez consulter les nouvelles ressources récemment ajoutées au Dossier pour soutenir la vaccination anti-COVID-19 :

Ressources sur les vaccins contre la COVID-19


· Le Cours de ressources spécifiques au vaccin COVID-19 sur OpenWHO est disponible en AN<https://openwho.org/courses/COVID-19-vaccines> CH<https://openwho.org/courses/covid-19-vaccines-zh> RU<https://openwho.org/courses/COVID-19-vaccines-ru>

Vous pouvez aussi accéder à des courtes vidéos didactiques de ce cours sur la manipulation, la préparation et l'administration des vaccins AstraZeneca, Pfizer et Moderna ici (en anglais) :

* Vidéo de formation sur le vaccin AstraZeneca ChAdOx1-S / nCoV-19 [recombinant] COVID-19<https://watch.immunizationacademy.com/en/videos/763> (5 min)
* Vidéo de formation sur le vaccin Moderna mRNA-1273 COVID-19<https://watch.immunizationacademy.com/en/videos/762> (6 min)
* Vidéo de formation Pfizer Comirnaty Tozinameran<https://watch.immunizationacademy.com/en/videos/759> (7 min)
* Vidéo de formation sur la reconnaissance de l'anaphylaxie<https://watch.immunizationacademy.com/en/videos/760> (4 min)


· L'Explication du vaccin Janssen (Johnson et Johnson)<https://www.who.int/publications/m/item/janssen-ad26.cov2-s-recombinant-covid-19-vaccine> est disponible en anglais.


· Les Considérations relatives à l'optimisation du déploiement des vaccins AstraZeneca / AZD1222 et SII / Covishield dans une situation d'approvisionnement limité<https://www.who.int/publications/m/item/considerations-for-optimizing-deployment-of-astrazeneca-azd1222-and-sii-covishield-vaccines-in-a-time-limited-constrained-supply-situation> donnent un aperçu des considérations programmatiques pour guider la prise de décision nationale. (En anglais)

Orientation sur l’efficacité des vaccins contre la COVID-19


· Les Directives sur l'efficacité et l'impact des vaccins<https://www.who.int/publications/i/item/WHO-2019-nCoV-vaccine_effectiveness-measurement-2021.1> et son calculateur de la taille de l'échantillon<https://www.who.int/publications/i/item/WHO-2019-nCoV-vaccine_effectiveness-measurement-2021.1> fournissent des conseils provisoires sur la façon d'évaluer l'efficacité du vaccin COVID-19. Ces ressources discutent des considérations critiques dans la conception, l'analyse et l'interprétation des évaluations de l'efficacité des vaccins afin d'éviter des résultats biaisés. (En anglais)

Ressources pour la formation à la vaccination contre la COVID-19


* Le Cours de vaccination COVID-19 pour les agents de santé est désormais disponible en plusieurs langues: AR<https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fopenwho.org%2Fcourses%2Fcovid-19-vaccination-healthworkers-ar&data=04%7C01%7Coakturan%40gavi.org%7C0ed208a478cf492576a308d8dfbd5da7%7C1de6d9f30daf4df6b9d65959f16f6118%7C0%7C0%7C637505351717963954%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=gBdILYJQYBIofOokJwbDIrQ%2FPm4KCiHKZ42gKNHrnho%3D&reserved=0> CH<https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fopenwho.org%2Fcourses%2Fcovid-19-vaccination-healthworkers-zh&data=04%7C01%7Coakturan%40gavi.org%7C0ed208a478cf492576a308d8dfbd5da7%7C1de6d9f30daf4df6b9d65959f16f6118%7C0%7C0%7C637505351717963954%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=3ccwF9S9aSpB%2BGRqSyI81qSuGvuBHtE5%2F8iSuChYKWA%3D&reserved=0> AN<https://openwho.org/courses/covid-19-vaccination-healthworkers-en> FR<https://openwho.org/courses/covid-19-vaccination-personnel-de-sante-fr> RU<https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fopenwho.org%2Fcourses%2Fcovid-19-vaccination-healthworkers-ru&data=04%7C01%7Coakturan%40gavi.org%7C0ed208a478cf492576a308d8dfbd5da7%7C1de6d9f30daf4df6b9d65959f16f6118%7C0%7C0%7C637505351717983942%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=aUXpbyz5EYVMSn%2FPpKavRpA4xekzLr%2FDDgDuqPh1Ne8%3D&reserved=0> ES<https://openwho.org/courses/covid-19-vacunacion-personalsanitarios-es> et également en néerlandais<https://openwho.org/courses/COVID-19-vaccinatie-gezondheidswerkers>, indonésien<https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fopenwho.org%2Fcourses%2Fcovid-19-vaksinasi-tenagakesehatan&data=04%7C01%7Coakturan%40gavi.org%7C0ed208a478cf492576a308d8dfbd5da7%7C1de6d9f30daf4df6b9d65959f16f6118%7C0%7C0%7C637505351717973943%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=qfJhzQFT9tCs1%2FeEhqOGqv1XScQFSzM8PD9wS4SpmLs%3D&reserved=0>, macédonien<https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fopenwho.org%2Fcourses%2Fcovid-19-vaccination-healthworkers-mk&data=04%7C01%7Coakturan%40gavi.org%7C0ed208a478cf492576a308d8dfbd5da7%7C1de6d9f30daf4df6b9d65959f16f6118%7C0%7C0%7C637505351717973943%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=0ceiYq0C0wb%2BuOPMpHiYy2%2BSAbVfx0gpyKNEj1%2BAI0k%3D&reserved=0> et vietnamien<https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fopenwho.org%2Fcourses%2Fcovid-19-vaccination-healthworkers-vi&data=04%7C01%7Coakturan%40gavi.org%7C0ed208a478cf492576a308d8dfbd5da7%7C1de6d9f30daf4df6b9d65959f16f6118%7C0%7C0%7C637505351717983942%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=eR1PD%2FBoXB9zg3q264coJiRqtTLBpzd24YSglppTSUQ%3D&reserved=0>. Si vous souhaitez accéder aux présentations, veuillez envoyer un email à COVID19vaccineresources@...<mailto:COVID19vaccineresources@...>.


· La Liste de contrôle de la vaccination contre la COVID-19, un outil de travail important pour les agents de santé, est également disponible dans de nouvelles langues. AR<https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/act-accelerator/covax/21109_arabic-covid-19-vaccination-checklist.pdf?sfvrsn=7f4b7a3f_5> AN<https://www.who.int/publications/m/item/covid-19-vaccine-checklist> FR<https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/act-accelerator/covax/21124_french-covid-19-vaccination-checklist.pdf?sfvrsn=40c1af92_5> RU<https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/act-accelerator/covax/21110_russian-covid-19-vaccination-checklist.pdf?sfvrsn=350ad4ed_5> ES<https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/act-accelerator/covax/21122_spanish-covid-19-vaccination-checklist.pdf?sfvrsn=50621201_5> PT<https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/act-accelerator/covax/21123_portugues-covid-19-vaccination-checklist.pdf?sfvrsn=2e1a5a27_5>


· Les Webinaires sur la vaccination contre la COVID-19 : Renforcement des capacités mondiales se poursuivent tous les mardis de 12h00 à 13h00 CET (interprétation en français et en espagnol). Le contenu des webinaires est disponible via TechNet-21<https://www.technet-21.org/en/topics/covid-19-vaccine>. Pour les liens d'inscription et les ressources supplémentaires, veuillez visiter le site Web du projet ECHO<https://hsc.unm.edu/echo/institute-programs/covid-19-response/international-covid19/who-collaborations/act-accelerator.html>.


Date

Audience

Topic

Registration

30 Mars

Agents de santé

Rapports sur les vaccins contre la COVID-19 (surveillance et ​Manifestions post-vaccinales indésirables - MAPI)

https://echo.zoom.us/webinar/register/WN_81Wgk82kRcmmMVJ43SNOuA



6 Avril

National/Sous-national

Stratégies nationales de vaccination pour la vaccination contre la COVID-1919 vaccination

https://echo.zoom.us/webinar/register/WN_60QBnRtURmaoXz2mGFWPIQ



13 Avril

Agents de santé

Approvisionnement et logistique

https://echo.zoom.us/webinar/register/WN_81Wgk82kRcmmMVJ43SNOuA



20 Avril

National/Sous-national

Mobilisation des ressources financières pour l'intensification de la vaccination contre la COVID-19

https://echo.zoom.us/webinar/register/WN_60QBnRtURmaoXz2mGFWPIQ



N'hésitez pas à partager ce message avec vos collègues et vos réseaux.



Best regards,

Etienne Franca
Consultant
Communications, Advocacy, and Training Working Group
Country Readiness and Delivery for COVID-19 Vaccine introduction
WHO/WHE/IHM/IPR - HQ
Mobile: +351 910 775 772 | +1 203 768 3104
Web: www.who.int<https://www.who.int> – CRD webpage<https://www.who.int/initiatives/act-accelerator/covax/covid-19-vaccine-country-readiness-and-delivery>
Follow WHO on Facebook<https://www.facebook.com/WHO/> | Twitter<https://twitter.com/WHO> | YouTube<https://www.youtube.com/user/who> | Instagram<https://www.instagram.com/who/>

[signature_1613535319]


[signature_961503508]




________________________________

To unsubscribe from the CRDPARTNERS list, click the following link:
http://listserv.who.int/scripts/wa.exe?TICKET=NzM3OTA5IHRoYXR0ZW5AV0hPLklOVCBDUkRQQVJUTkVSU0Dho8BbafV5&c=SIGNOFF